Haluatko jotain ennen lähtöäsi?
Tulen pian kotiin. Lopetan tunnin päästä.
Hän on tosi ärsyttävä!
-Tänne sieltä, Eliza-horo. -Älä sulje.
Koko talo on täynnä kameroita makkaria lukuun ottamatta. Christie ei halunnut.
Altaan vedenpuhdistaja on seonnut. Se hyppää ylös altaasta.
Lento 3598 New Hampshiren Manchesteriin. Lähtöportti on vaihtunut A6:een.
Lento lähtee ajoissa kello 16.15.
Lento 3598 New Hampshiren Manchesteriin. Lähtöportti on vaihtunut A6:een.
-Haloo? -Hei. Kone laskeutui juuri. Mitä teet?
Mitäkö teen?
Haen Johnnyn koulusta ja sitten lapsenvahdin, että pääsen labraan.
Sain ison tarjouksen Night Travellerin kaikista oikeuksista.
Grafiikka-alustat, virtuaalitodellisuus, algoritmit, käyttöliittymät, kaikki.
-Loistavaa, Clay. Onnea. -Tämä on iso juttu.
-Lähdetkö illalla ulos juhlimaan? -En.
Tämä on tärkeä ilta. Sitä kannattaa juhlistaa jonkun kanssa.
Ei oikeastaan.
-Sinulla ei siis ole ketään. -Ei ketään.
Puhutko isän kanssa? Saanko minäkin puhua?
-Hei, isä. -Hei, kamu. Mitä kuuluu?
Harjoittelimme laskuvarjohyppyä tänään.
Hyppäsimme laskuvarjo selässä. Olen sata kertaa nopeampi.
-Tuletko kotiin? -Tulen. Pian.
Haluan vain, että tulet kotiin.
Minä tässä, Shar. Akku loppui.
Tunnin päästä lähtee lento Manchesteriin...
Olet ollut poissa yli vuoden. Rakastan sinua, mutta tilanne on mutkikas.
Haluan tavata poikani.
Odota. Pitää lisätä rahaa.
Mikä sinua vaivaa? Lopeta!
Päästä irti! Mitä sinä teet?
Apua!
Anna hänen olla.
Lopeta!
Lopeta tuo!
Apua!
Ulos täältä!
Herranen aika, Chloe.
Älä koske häneen. Se voi olla tarttuvaa.
Soitan hätäkeskukseen.
Kädet ylös!
-Aiotko ampua kaikki? Mitä on tekeillä? -Ei harmainta aavistustakaan.
Älä käytä kännykkää. He käyttivät.
Apua!
Ei! Hän on normaali!
Ala tulla.
-Älkää käyttäkö kännykkää. -Täällä ei ole kenttää.
Häivytään, ennen kuin lentoasema palaa. Onko junalla kuljettajaa?
-Minä olen. -Voimmeko lähteä?
Emme. Meillä ei ole virtaa, ja hätäjarru on päällä.
-Juna kulkee vain 15 metriä. -Perkele.
-Voimme kävellä. -Kävelläkö?
-Mitä sanoit? -Voimme kävellä.
-Minulla on kartat tunneleista. -Täydellistä. Olet paras ystäväni.
-Mitä tapahtuu, kun juna alkavat liikkua? -Ei sinun ole pakko tulla mukaan.
-Olemme turvassa täällä. -Vain vuorokauden verran.
Jos pumput eivät ole käynnissä, tunnelit täyttyvät pohjavedellä.
Kun asema täyttyy vedellä, teidän on pakko nousta palavalle lentoasemalle...
-Älkää välittäkö hänestä. -Haluatko jäädä vai lähteä?
-Pääsenkö mukaan? -En estä sinua.
-Onkohan tämä paikallista? -Se selviää pian.
Jos sähköt katkeavat, kukaan ei hoida voimaloita.
He pakenevat henkensä edestä, kuten me.
-Kuinkahan moni puhui kännykään? -Moni. Liian moni. Lähes kaikki.
Ja loput saivat tartunnan soittaessaan hätäkeskukseen tai perheelleen.
-Olen muuten Tom McCourt. -Clay Riddell.
Mike Mattick. DJ Liquid.
Jatketaan.
Minun pitää päästä Kent Pondiin vaimoni ja poikani luo. New Hampshireen.
-Onko teillä ketään? -Muruni.
-Sanoitko "muru"? -Mitä sitten?
Minulla ei ole ketään. Asun yksin.
-Minulla on kenttää. -Pane se pois.
Ovatko he normaaleja?
-Näyttävätkö he normaaleilta? -Otatko riskin? Mikä on normaalia?
Jumalauta! Juokse!
Juokse!
Tänne.
Anna kätesi.
Roskis!
Vauhtia!
Odota.
Tunnistan hänet.
-Mikä kerros? -Toinen.
Vauhtia sitten.
Voi paska. Pidä kiirettä.
Täysin pimeä.
Onkohan tekstiviestin lähettäminen turvallista? Akkuni on lopussa.
Minun pitää saada yhteys perheeseeni. Saanko lainata kännykkääsi?
-Pelkkää siansaksaa. -Pane se pakastimeen.
Se säästää akkua, joten voimme tarkistaa kuuluvuuden.
Jos emme soita, akun pitäisi kestää muutama päivä.
-Oletko piirtänyt nämä? -Ne ovat sarjakuvakirjaani varten.
Mietin sitä poikarukkaa tunnelissa.
DJ Liquid, vai?
Helvetti.
Jotta tästä selviää, oli tämä mitä tahansa,-
tietyt tunteet on pantava syrjään.
Jos ei pysty siihen, kuolee.
Kuulostaako hän normaalilta?
-Oletko normaali? -Mitä luulisit? Avaa.
-Hyvä on. -Asun yläkerrassa.
-Tiedän. Olen Clay. -Tom.
Minä olen Alice.
Sulje kaihtimet! Tee se. Ne eivät saa nähdä, että olemme täällä.
Hän tekee sen. Sulje ne, Tom.
Hän sulkee ne nyt.
-Oletko loukkaantunut? -Mitä tarkoitat?
Onko sinulla fyysisiä vammoja? Voinko auttaa sinua?
Tapoin juuri äitini.
Tapoin äitini. Haluan riisua tämän mekon.
Se haisee vereltä, hieltä ja äidin parfyymilta.
Tyttöystäväni farkut mahtuvat varmaan sinulle. Minulla on myös pyjamia.
-Oletko kunnossa? -Olen. Väsyttää vain.
Ehkä haluaisit...
Lämmintä vettä on vielä jäljellä, jos haluat suihkuun.
Lähden pohjoiseen kohti Kent Pondia heti päivän valjettua.
Sinun ja Alicen kannattaisi tulla mukaan.
-Otan osaa perheesi johdosta. -On liian aikaista surunvalitteluille.
Pojallani on kännykkä, mutta hän ei soittele sillä. Hän vain tekstaa ja pelaa.
Soitin kuitenkin vaimolleni juuri ennen tätä.
En tiedä, oliko hän yhä puhelimessa.
Olen iloinen, että tapasin sinut, Tom.
Löysin nämä taskusta. Haittaako?
-Haluatko jotain juotavaa? -En.
-Syötävää? -En.
-Voinko tulla mukaanne, jos lähdette? -Toivoimme sitä.
-Yritän nukkua vähän. -Olemme täällä.
-Olikohan tämä terrori-isku? -En tiedä.
Oli mikä oli,-
olemme pikkuötököitä, jotka eivät onnekseen jääneet jättiläisen jalan alle.
Kuin lintuja. He käyttäytyvät kuin lintuparvi.
En pidä tuosta parvikäyttäytymisestä.
Minun pitää päästä Kent Pondiin selvittämään vaimoni ja poikani kohtalo.
Ymmärrän, jos ette halua lähteä mukaan.
Odota.
Voi paska.
-En tiedä... -Käännymmekö ympäri?
Taivas.
-Heitä täytyy auttaa. -Ei!
-Joko käännymme tai jatkamme. -Mennään. Ne eivät katso.
Missä kaikki ovat?
Ehkä heillä oli onnea, ja he putosivat verkosta, kuten asemalla.
Olen pasifisti, mutta huolisin kyllä aseen nyt.
Se ei varmaan ole kovin järkevää.
Lähestyn taloa kädet ylhäällä. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Musta mies, jolla on sorkkarauta. En tule sinne.
Tämä auttaakin asiaa...
Herranen aika!
Huolehdi Alicesta. Minä otan aseen.
Ota tämä.
-Mitä? -Kappas vain.
Armeija. Ei näitä juttuja unohda.
Ota ammuksia.
-Miten tällainen ladataan? -Ulkona on joku.
-Hän on yksin. -Verho kiinni.
Oletko kunnossa?
-Hei. -Poika.
Ne eivät ilmeisesti aina kulje parvessa.
Paskat tästä!
Vauhtia!
Mitä helvettiä?
Ne ilmeisesti lopettavat, kun aurinko laskee.
Kaikki tekivät sen yhtä aikaa. Kuin automaattisesti.
En käsitä, miten ne löysivät meidät niin nopeasti.
-Ne eivät nähneet meitä. -Eivät omilla silmillään ainakaan.
-Näkivätkö ne meidät muka pojan kautta? -Miten muuten sen voi selittää?
-Eli ne ovat meedioita. -Telepatiaa.
Ehkä heidän välillään on energiaa. Vähän kuin suuressa verkossa.
Yhteinen tietoisuus.
Varmasti...
Onko sinulla parempi selitys?
Miksi uskot heidän olevan siellä? Mikseivät he olisi lähteneet?
Jos ovat, he ovat jättäneet viestin.
Menetin kaikki rahani vuoden 2008 suuressa pankkikriisissä-
ja henkisen tasapainoni vuoden 2009 suuressa avioerossa.
Silloin minusta tuntui, että se oli maailmanloppu.
-Mitä tuo on? Kuuletteko? -Minä kuulen.
Musiikkia.
Tervetuloa, herrat ja nuori neiti, Gaiten Academyyn.
Jos kaipaatte yösijaa, meillä on tilaa.
Ne, joilla ei ollut kännykkää, ovat häipyneet, ja ne, joilla oli...
Tiedämme, mitä tapahtui.
Olen Jordan. Opiskelen täällä stipendillä. Olen Hollowaysta.
-Kiva sinun kannaltasi. -Reksi sanoi samaa.
Charles Ardai. Rehtori.
Kännykät ovat aiheuttaneet aikamoisen ongelman.
-Tai paholaisen radio, kuten minä sanon. -Aivan.
-Mitä tuo musiikki on? -Oletteko leikkineet tuolileikkiä?
Niin kauan kuin musiikki soi, meillä ei ole pelättävää.
Käydään katsomassa. Sitten syömme Cheatham Lodgessa. Paikka on lähellä.
Voi paska...
-Tuleeko musiikki kännyköistä? -Ei hätää. Eivät ne herää.
Mistä tiedät?
Katsokaa.
-Mitä helvettiä sinä teet? -Se ei tee mitään.
Vaikka lävistäisin sen kurkun, se ei yrittäisi estää minua-
eivätkä muut puolustaisi sitä.
Päivänvalossa minut revittäisiin kappaleiksi.
Musiikki tulee niiden suusta.
Voimakkuus on kuiskauksen luokkaa, mutta sen kuulee kyllä.
-Tule tänne. -Sinä kuvittelet.
Tule kuuntelemaan.
Sama musiikki.
Kuulen sen.
-Miten se on mahdollista ilman lähetintä? -Ne ovat lähettimiä.
Ne näyttävät kehittäneen uuden kyvyn. Ja ne muuttuvat huolestuttavaa tahtia.
Emmekö voi puhua tästä sisällä? Olkaa kilttejä.
Emme saa aliarvioida todistamaamme kehitystä.
Ne vaikuttavat aitososiaalisilta. Kuin mehiläiset tai muurahaiset.
Ne toimivat yhdessä ryhmän parhaaksi.
Ei kilpailua, ei itsekkyyttä.
Tämä voi olla ihmisen evoluution seuraava vaihe.
Kaikista maailman ihmisistä tulee yksi valtava organismi.
-Ei yksilöitä, ei yksityisyyttä. -Ei sotia.
-Ei resurssitaisteluja, ei konflikteja. -Ei sovi minulle.
Ja kun ne makaavat paikallaan suut auki ja musiikkia kuunnellen...
Luulemme, että ne käynnistyvät uudelleen.
Sama kuin otsassa vilkkuisi teksti "järjestelmäpäivitys käynnissä".
-Eli heidän aivonsa nollataan. -Juuri niin.
Aivothan ovat pelkkä orgaaninen kiintolevy.
Kukaan ei tiedä, miten suuri. Sanotaan gigatavu korotettuna googolplexiin.
Aivojen kapasiteetista on 2 % käytössä. Vapaana on siis 98 %.
Jos niin sanot.
Tykkään kybernetiikasta ja kyberpunkista. William Gibson...
-Pidätkö Neal Stephensonista? -Hän on mahtava!
-Hän on aika hyvä. -Toistaiseksi yöt kuuluvat meille.
Mutta mitä tapahtuu, kun ne päättävät tarvitsevansa vähemmän unta?
Mitä tapahtuu, kun ne päättävät kehittyä digitaalisen kehtolaulun ohi-
ja pimeänpelko lakkaa?
Mitä itse luulet?
Tämä on muutakin kuin tilapäistä anarkiaa. Tästä alkaa sota.
Lyhyt ja musertava sota.
Mitä sodassa tehdään? Tapetaan vihollinen.
Meidän aseillamme se on hidasta.
Meillä on oma bensapumppu.
Bensalla niiltä saadaan henki pois.
Tarkoitatko napalmin tyyliin?
Meillä on kasteluauto, jolla urheilukentät pidetään vehreinä.
Haluan tuhota ne. Olen mukana.
Tuhotaan jalkapallokentällä olevat.
Ei ihmiskunnan takia. Haluan kostaa äitini kohtalon.
Niin monta ja niin nopeasti kuin on mahdollista. Ennen kuin on myöhäistä.
-Onko tämä todella järkevää? -Kyllä on. Mennään.
Olen täysin varma.
Herraisä.
Tykkäätkö ampumispeleistä?
Tykkään.
-Hirvittääkö sinua? -Kaikki on hyvin.
Entä sinua?
Todella paljon.
-Onko jokin hätänä? -Ei. Tämä sujuu mallikkaasti.
-Vaihda pienemmälle. -En ole tottunut tällaiseen.
-Vaihda pienemmälle. -Olemme jumissa jonkun päässä.
Nyt he tulevat.
Nyt olet juonut liikaa rattiin.
Mitä väliä sillä on massamurhan jälkeen?
Minä, jos kuka, tiedän, ettei kehitystä voi pysäyttää.
Kukaan ei silti ole liian vanha taistellakseen vastaan.
Voi paska.
Auto! Suojaan!
Alice, oletko kunnossa?
Ei hätää.
Voi paska.
Auttakaa häntä!
Teidän täytyy auttaa!
Auttakaa häntä!
Ei hätää.
-Kaikki järjestyy. -Ei!
Tule tänne.
Kaikki järjestyy kyllä.
-Mitä tuo on? -Minäkin tunnen sen.
Se tuntuu raivolta.
Meidän täytyy häipyä täältä heti.
Sinä, Herra, älä sulje meiltä laupeuttasi.
Sinun armosi ja totuutesi varjelkoon meitä aina.
Sillä lukemattomat vaivat meitä saartavat.
Rikkomuksemme ovat ottaneet meidät kiinni, niin ettemme nähdä taida.
Ne ovat useammat kuin päämme hiukset,-
ja rohkeus on meiltä mennyt.
Kelvatkoon sinulle, Herra, pelastaa meidät.
Herra, riennä meidän avuksemme.
Kaikki, jotka meidän henkeämme etsivät,-
hävetkööt ja punastukoot hukuttaaksensa sen.
Peräytykööt ja tulkoot häpeään ne, jotka tahtovat meille onnettomuutta.
Ne, jotka meille sanovat: "Kas niin, kas niin!"...
...tyrmistykööt häpeästänsä.
Sillä täällä makaavat kuolleet.
Maan tomu.
-Näitkö painajaisia? -Näin.
-Sinäkin, vai? -Minäkin.
Eivätkö painajaiset lopukaan aikuisena?
Eivät. Niitä näkee silti.
Nekin vain kasvavat aikuisiksi.
Näin unta kamalasta äijästä.
Hän oli likainen. Hänellä oli keltaiset hampaat, punainen huppari ja pitkä tukka.
Oliko hänellä haava poskessa?
Minun unessani hän tökki kaulaani sukkapuikolla ja sanoi minua hulluksi.
-Oliko hänellä punainen huppari? -Hän tönäisi minut junan eteen.
Hahmo, josta näin unta... Hän on sarjakuvassani.
The Night Travellerissa.
-Sarjakuvista asunnossasi, vai? -Hän on maailmanlopun profeetta.
-Tiesitkö, että jotain tällaista tapahtuu? -Se on pelkkä sarjakuva.
-Ellei tämä kaikki ole vain minun untani. -Se ei ole ainakaan enää vain sinun.
Alkaa hämärtää. Jatketaan matkaa.
En halua nukkua enää.
TUNTEMATON
"Kashwak = No-Fo." Mitä se tarkoittaa?
"No-Fo" voi tarkoittaa "ei puhelimia".
-Kenttää ei ole. Kaikki hyvin. -Emme tiedä sitä.
Emme tajua tätä vielä.
Avatkaa! Olemme amerikkalaisia.
Joko happy hour on alkanut?
Saimme seuraa!
Oletpa sinä suloinen. Ja sinä.
-Te, herraseni, olette oikein suloinen. -Kiitos.
Ja te vallan hurmaava.
-Eikö täällä ole kännykkäorjia? -Ne eivät pidä brittiruoasta.
Edes britit eivät pidä.
-Minä pidän. -Rauhoitu.
Mikä helvetti on Kashwak? Mitä luulette?
Tiedät kai. Kashwak. Mainessa.
Rekisteröimätön alue, jota kutsutaan nimellä TR-90. Kashwakamak Laken lähellä.
Sinne menevät kaikki, joihin tämä ei ole vaikuttanut.
Lähdemme sinne huomenna.
-Kiitos, että päästitte meidät sisään. -Kiva, että olette täällä.
Onkohan Bob Dylan kännykkäorja?
Se oli hyvä.
Täällä ei ole mitään puhelinbiisejä. Ne sopisivat tilanteeseen.
Tyyliin...
Linjassani on jotain mätää Herra puhelinmies
Kun soitan kultani numeroon Kuuluu vain klik...
D-2 on hyvä!
D-2.
Hän on egon demoni.
Turhamaisuuden ja superindividualismin demoni.
Toisen nimi oli Arama.
Hän oli lukujen demoni. Abstraktioiden.
-Pysytkö kärryillä? Ymmärrätkö, Geoff? -Kyllä vain.
Kun pääsin kotiin Vietnamista, olin eksyksissä.
Ajelehdin ympäriinsä... Sitten jotkut ojensivat kätensä ja pelastivat henkeni.
He eivät ehkä ole enää elossa. Tai sitten he ovat parvessa.
Tiedän vain,-
etten selvinnyt sodasta ja kaikesta sen jälkeen-
vain joutuakseni siihen helvetin parveen.
Näin hänet ensimmäisen kerran hänen luonaan, en unessa.
-Olit piirtänyt hänet. -En ole ainoa, joka on piirtänyt demonin.
-Demoninko? -Niin.
-Miten tarina päättyy? -En ole kirjoittanut sarjaa valmiiksi.
-Hahmo on vain osa kertomusta. -Kertomusta...
Hyvyys voittaa aina pahuuden.
Uskon niin.
Näin sinut kerran poikasi kanssa.
Kaipasin juuri sellaista.
Olin nähnyt sinut myös sen naisen kanssa. Se oli kamalaa.
-Lizinkö? -Lizin. Kamalaa.
Vaikutit aina siltä, että olet vihainen minulle. En tiedä syytä.
Mulkoilit minua siihen malliin.
Mulkoilen kaikkia.
Ymmärrän, että rakastat perhettäsi.
Olen nähnyt sinut poikasi kanssa. Tiedän, etteivät parisuhteet kestä...
Löydät hänet vielä, Clay.
-Löydät hänet. -Uskotko niin?
Kyllä sinä löydät.
Matkustamme pimeässä. Ja minä olen nyt todella synkässä paikassa.
Minulla oli poika ja vaimo...
Tein paskaduunia, jota inhosin.
Tein graafista suunnittelua yhdelle paskafirmalle.
Inhosin itseäni, koska olin pelkuri,-
ja Sharonia, koska hän rakasti minua pelkuruudestani huolimatta.
Paljon vääristyneitä tunteita.
Joskus kun tulin töistä kotiin, puin ylleni bändipaidan-
ja menin latoon polttamaan pilveä ja kuuntelemaan norjalaista death metalia-
kuin teini-ikäinen, joka haluaa räjäyttää koulunsa. Säälittävää.
Sitten vain annoin periksi ja lähdin.
-Onko se parempi? -Kaduin sitä jo ensimmäisenä yönä.
Jo ensimmäisenä yönä...
Soitin Sharonille samana päivänä, kun tämä tapahtui.
En pystynyt tunnustamaan, että halusin muuttaa kotiin,-
joten sanoin, että haluan tavata poikani. Todistaakseni, että olin ollut oikeassa.
Halusit vain, että hän olisi ylpeä sinusta.
Olisikin niin. Olin pelkkä idiootti.
Tältä sinä näytät.
Ihmiset ovat enkelien uskonto. Ja tässä on enkeli maanpaossa.
Ulos täältä!
Ota huopani.
Ei hätää.
Pidä pää paikallaan. Kaikki on hyvin.
Ota alta kiinni.
Nostetaan hänet tänne.
Sataako pian lunta?
Voisimme rakentaa lumilinnan.
Tai lehti...
Tai linnun. Voimme rakentaa linnun.
Voimme tehdä lumiukon.
Tai sitten voimme leikkiä.
Olen pahoillani.
-Nyt ne hyökkäsivät yöllä. -Juuri niin kuin rehtori sanoi.
Hän sanoi myös, että ne keksivät uusia keinoja kasvattaa rivejään.
Näitte, mitä tapahtui. Ne eivät vain tapa. Ne rekrytoivat.
Signaali tulee heistä itsestään. Ne eivät tarvitse enää kännyköitä.
Internetin presidentti sanoi, että tulette tänne. Ja siinä te olette.
-Keitä te olette? -Laske aseesi, niin kerron.
Ray Huizenga Grovelandista. Tuo on Denise Link Haverhillista.
Kiva tavata.
Nimillämme ei ole väliä. Vain sillä on, mitä teemme.
Mitä sitten teemme? Tapamme kännykkähulluja.
Kyllä vain. Tapamme niitä.
Kuten tekin.
Toisella kerralla käytimme rakennuksilta löytämäämme dynamiittia.
-Ray on ollut niissä hommissa. -Sitten näimme Kashwak-kyltit.
Väitetään, ettei siellä ole puhelimia, mutta se on valhetta.
Sinne rakennettiin viime vuonna kasino ja kännykkämasto.
-Meidät houkutellaan ansaan unilla. -Unet alkoivat räjäytettyämme ne.
-Räjäytimme parven. Voimakkaita unia. -Tiedämme.
Punaista hupparia pitävä on internetin presidentti. Hänet täytyy tuhota.
Hänet pitää saada alas. Maan alle.
Jos tapamme hänet, muut antavat periksi.
Ne katoavat...
Mutta siitä ei tule helppoa. Tiedättekö, miksi? Ne tunkeutuvat ihmisten aivoihin.
-Sinunkin aivoihisi? -Ei. Pysyttelen hereillä.
Olen valvonut viisi kuusi vuorokautta.
Hän nukkuu sisällä, minä pidän vahtia ulkona. Yöt läpeensä.
Hän ei ole tyttäreni, mutta pidän hänestä huolta.
-Teillä tuntuu olevan asiat hyvin. -Totta.
Pärjäämme kyllä, jos pysyttelemme hereillä.
-Pidämme välimatkaa niihin. -Miten onnistutte siinä?
Meillä on varoituslintu.
Näytä heille, Denise. Paistan jauhelihapihvit.
Veljeni auttaa minua nyt enemmän kuin ihmisenä.
Häntä on silti vaikea katsella tällaisena.
-Onko hän kännykkäorja? -On.
Hän on kuin laumastaan eksynyt vasikka.
Kun hän on yksin, hän vain istuu ja odottaa niitä.
Ilman muita hän kuolee.
Hän ei suostu syömään. Älä ole tuollainen.
Kun parvi lähestyy, hän herää.
Mitä lähempänä ne ovat, sitä hullummin hän käyttäytyy.
Olemme peittäneet hänen kasvonsa, ettei hän paljastaisi meitä.
Älä tee noin!
Joskus tuntuu, että hän tunnistaa ääneni.
Uskotko, että tästä voi parantua?
Tuletko kotiin?
-Mitä helvettiä? -En tiedä. Hän ei ole koskaan puhunut.
Tuletko kotiin? Haluan vain, että tulet kotiin.
-Tuo on Johnnyn ääni. -Ei ole.
Älä kuuntele. Tiedät, ettei se ole poikasi.
-Ei, Clay. -Hei, isä.
-Ei! -Anteeksi.
-Veljeni. -Hän olisi johtanut muut tänne.
Meidän täytyy lähteä. Autoon.
Miksi pysähdyit, Ray?
Minun osaltani on liian myöhäistä. Ne saivat minut.
Ennen näin vain unia. Nyt näen myös näkyjä.
Et ole nukkunut viikkoon.
Mies punaisessa hupparissa syöttää minulle ajatuksia. Presidentti ei saa mitä haluaa.
Ne luulivat, että minä olen se. En ole. Sinä olet.
Sinä olet se, taiteilija.
-Mitä sinulla on kaulassa? -Älä mieti poikaasi. Hän on poissa.
-Tiedät sen sisimmässäsi. -En tiedä.
Tässä.
Siirrän vastuun sinulle.
Kun aika koittaa, soita lapussa olevaan numeroon. Toivon, että tiedät, milloin.
-Milloin? -Tien päässä.
Vaihtoehtoja ei ole.
Mikä sinulla on kaulassasi?
Tämä, ystäväiseni, räjäyttää tajuntani. Peräänny.
-Odota. -Peräänny, Clay!
-Odota tässä. Palaan pian. -Tulen mukaan.
Ei. Pysy heidän luonaan. Minun täytyy tehdä tämä yksin.
RAKAS ISÄ. TOIVON, ETTÄ OLET ELOSSA. ÄITI ON YKSI HEISTÄ.
LÄHDEN KASHAWAKIIN. OLE KILTTI JA TULE SINNE.
RAKKAUDELLA JONATHAN GAVIN RIDDELL.
Päästä irti!
Paskat!
Onko tuo...
On.
Mitä sinulla on siinä?
Ray antoi tuon minulle ennen kuin räjäytti itsensä.
Hän pyysi minua soittamaan oikealla hetkellä.
-Milloin se on? -Kun kaikki on ohi.
Kun tie päättyy.
-Niinkö hän sanoi? -Niin.
Hän vaikutti järkevältä kaverilta.
-Tiesitkö, että autossa on pommi? -En olisi tullut kyytiin.
Sanoiko Ray, että auto on täynnä räjähteitä? Tällä räjäyttäisi korttelin.
Tässä. Ottakaa Sharonin auto. Se on tallissa.
Minä lähden Kashwakiin.
Oletko hullu? Etkö kuullut, mitä Denise sanoi?
-Se on ansa. -Paljon mahdollista.
Jos menet sinne, et palaa. Kuolet sinne.
Minun täytyy löytää poikani. Minun on saatava tietää, mitä tapahtui.
Helvetti...
Ota tämä ja kirjoita "TJD" Tomin, Jordanin ja Denisen merkiksi-
tien varteen kolmen kilometrin välein.
Jos menette soratielle, kirjoita se puuhun vasemmalle puolelle.
-Etsin tekstiä sieltä. -Älä lähde.
Se on typerää, ja sinä kuolet.
Muistatko Orfeuksen tarinan?
Orfeus lähti manalaan hakemaan rakastaan.
-Et ole Orfeus. -Pidä huolta itsestäsi. Etsin teidät.
Ja pidä huoli Tomista.
Lopun aikoina ei parempaa ystävää voisi olla.
Toivotaan, ettei loppu ole ihan vielä tullut.
Oli kiva tuntea, Clay Riddell.
Samat sanat, Tom McCourt.
Pärjäile.
Sinun täytyy etsiä meidät.
Otan osaa vaimosi johdosta.
Hei, isä...
Johnny!
Tuletko kotiin?
Haluan, että tulet kotiin.
Katso, isä. Tuolla on vielä yksi.
Kiva, että saat tavata ystäväni, Johnny.
-Tuleeko heistä minunkin ystäviäni? -Ehdottomasti.
-Mihin menimmekään? -Kanadaan.